1
00:00:03,660 --> 00:00:07,160
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,190
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:15,840 --> 00:00:20,559
C'était dimanche. C'était une journée parfaite
la West Valley, la partie la plus éloignée de

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,610
Los Angeles.

5
00:00:21,860 --> 00:00:26,420
Des rues impeccables, des pelouses scintillantes. Vous
on pourrait presque croire que nous sommes dans les années 1950.

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
L'appel concerne un vol qualifié et un homicide à
11h30.

7
00:00:30,300 --> 00:00:31,820
Femme caucasienne...

8
00:00:32,060 --> 00:00:33,440
mort d'un traumatisme à la tête.

9
00:00:33,620 --> 00:00:36,030
Je suis parti rencontrer mon partenaire dans le
Vallée de l'Ouest.

10
00:00:36,700 --> 00:00:41,239
Ici, c'était des ranchs de bétail,
bosquets de noyers. Maintenant, tu clignes des yeux, un nouveau

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,320
le lotissement apparaît.

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,720
Propre, accueillant.

13
00:00:44,380 --> 00:00:47,630
Ils nous ramènent à l'époque où nous croyions
le monde était un endroit simple.

14
00:00:47,631 --> 00:00:50,319
Bien sûr, une chose a changé depuis
alors.

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,370
Le taux de criminalité.

16
00:00:51,860 --> 00:00:52,910
Je m'appelle vendredi.

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
Je suis flic. Détective Friday, je m'appelle Denise
Beltran.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,060
Euh, West Valley, n'est-ce pas ? Tu regardes
familier.

19
00:00:59,170 --> 00:01:00,610
Je viens d'être transféré à RHD.

20
00:01:00,611 --> 00:01:04,208
Le capitaine a essayé d'appeler votre partenaire,
Détective Smith, mais apparemment il est sorti

21
00:01:04,209 --> 00:01:05,769
ville. Il a dû partir précipitamment.

22
00:01:05,830 --> 00:01:07,450
Notre victime est Lisa Parris, 26 ans.

23
00:01:07,451 --> 00:01:08,889
La porte d'entrée était ouverte.

24
00:01:08,890 --> 00:01:10,510
Beyoncé l'a trouvée. Il est dehors.

25
00:01:10,511 --> 00:01:13,969
Voisins? Ils ont effectué une fouille périmétrique.
Toutes les maisons sont vides. Tout signe de

26
00:01:13,970 --> 00:01:14,729
entrée forcée ?

27
00:01:14,730 --> 00:01:15,649
C'est propre.

28
00:01:15,650 --> 00:01:17,090
Apparemment, elle vient d'emménager.

29
00:01:17,170 --> 00:01:19,280
Dommage qu'elle n'ait pas eu l'occasion d'en profiter
ça.

30
00:01:19,281 --> 00:01:22,659
Elle est tombée, s'est cogné la tête contre le bord
du tableau.

31
00:01:22,660 --> 00:01:25,740
Lutte? Râpé? Aucun signe évident de
viol. Se battre, peut-être.

32
00:01:25,741 --> 00:01:27,979
Les contusions faciales pourraient provenir du
tomber.

33
00:01:27,980 --> 00:01:31,019
En d’autres termes, soit elle est tombée
elle-même ou quelqu'un l'a renversée ?

34
00:01:31,020 --> 00:01:32,339
Tout ce que je peux vous donner, c'est ce que je sais.

35
00:01:32,340 --> 00:01:34,699
La mousse sur les lèvres, purgée de
une surdose.

36
00:01:34,700 --> 00:01:36,870
Probablement des barbituriques. Je vois ça,
merci.

37
00:01:36,900 --> 00:01:38,520
Cette bague pourrait exclure un vol.

38
00:01:39,720 --> 00:01:43,330
Si c'est réel, ça vaut cinq mille dollars.
Heure du décès, cinq heures. Six au maximum.

39
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
4 heures du matin Vérifiez l'activité sexuelle.

40
00:01:44,961 --> 00:01:48,279
Je ne me sens pas victime. Je commence habituellement par
les vêtements. Frank, c'est Joe. Où

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,439
es-tu? Rappelle-moi quand tu auras ça,
veux-tu?

42
00:01:50,440 --> 00:01:51,619
Quoi de neuf avec le nouveau partenaire ?

43
00:01:51,620 --> 00:01:52,670
Pas nouveau. Temporaire.

44
00:01:52,680 --> 00:01:53,730
Trois boîtes de classement.

45
00:01:53,731 --> 00:01:57,139
Victime dans un seul dossier. Marché monétaire
compte d'une valeur d'un quart de million de dollars.

46
00:01:57,140 --> 00:02:00,299
240 000 $. Elle va chercher dans une banque
compte. Appelez Mudd sur son téléphone. Obtenez

47
00:02:00,300 --> 00:02:01,380
ces boîtes en ville.

48
00:02:01,640 --> 00:02:04,600
Aucun signe évident de liquides corporels. 240
grand en banque.

49
00:02:04,601 --> 00:02:08,099
Tant mieux pour elle. Il était probablement seul, pas
j'attends n'importe qui. Certainement pas un homme

50
00:02:08,100 --> 00:02:09,499
entreprise. Pourquoi penses-tu ça ?

51
00:02:09,500 --> 00:02:12,239
Possédait de la lingerie fine, mais elle l'était
portant de la flanelle.

52
00:02:12,240 --> 00:02:15,299
Je dirais qu'elle a prévu une soirée toute seule.
Quelqu'un la réveille, elle ouvre le

53
00:02:15,300 --> 00:02:16,350
porte, elle le connaissait.

54
00:02:16,440 --> 00:02:17,490
Le fiancé ?

55
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
Ouais. Michael Byrne.

56
00:02:19,460 --> 00:02:21,060
Hé, tu as un casemate ?

57
00:02:21,061 --> 00:02:25,119
Du champagne au frigo. Dom Pérignon.
Un quart vide, ça bouillonne encore.

58
00:02:25,120 --> 00:02:28,070
Alcool et barbituriques. Accidentel
surdose, suicide.

59
00:02:28,071 --> 00:02:31,819
Bague de fiançailles en diamant, quart de million
à la banque. Dans ces circonstances,

60
00:02:31,820 --> 00:02:33,239
la plupart des gens veulent rester.

61
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
L'argent ne fait pas le bonheur.

62
00:02:35,040 --> 00:02:38,290
Je suis arrivé vers neuf heures. je choisissais
elle est prête pour le mariage d'un ami.

63
00:02:39,820 --> 00:02:41,990
Lisa et moi allions nous marier ensuite
mois.

64
00:02:41,991 --> 00:02:44,099
Lisa et toi ne viviez pas ensemble ?

65
00:02:44,100 --> 00:02:50,140
Non, elle a acheté la maison l'année dernière à
Des photos avant même qu'elles ne soient lancées,

66
00:02:50,141 --> 00:02:51,259
avant même de proposer.

67
00:02:51,260 --> 00:02:53,060
Ce matin, vous avez trouvé la porte ouverte.

68
00:02:53,160 --> 00:02:55,580
Ouais, et ce n'est pas Lisa. Elle était
prudent.

69
00:02:55,581 --> 00:02:58,269
À quand remonte la dernière fois que tu l'as vue ou
lui ai parlé ?

70
00:02:58,270 --> 00:03:00,110
Hier soir, vers 20 heures.

71
00:03:00,510 --> 00:03:04,689
J'ai appelé depuis la voiture alors que je me rendais au
enterrement de vie de garçon. Lisa a dit qu'elle était

72
00:03:04,690 --> 00:03:09,410
j'allais me coucher et elle me verrait dans le
matin.

73
00:03:13,370 --> 00:03:14,510
Puis-je appeler son père maintenant ?

74
00:03:16,790 --> 00:03:18,960
Ted Parrott regardait celui de sa fille
corps.

75
00:03:20,070 --> 00:03:22,090
Comme la plupart des hommes, il essayait de ne pas pleurer.

76
00:03:23,750 --> 00:03:25,130
Il gardait sa douleur à l'intérieur.

77
00:03:26,370 --> 00:03:27,930
Je pensais que je pouvais tout prendre.

78
00:03:29,210 --> 00:03:32,400
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui aurait pu
rendu visite à Lisa hier soir ?

79
00:03:33,550 --> 00:03:34,750
Non, personne.

80
00:03:35,070 --> 00:03:36,990
Que pouvez-vous nous dire sur ses amis ?

81
00:03:38,190 --> 00:03:41,150
Elle, euh... Elle n'avait pas beaucoup de
amis.

82
00:03:41,970 --> 00:03:45,580
Lors de sa consultation, elle a dit que c'était
difficile de socialiser avec les clients.

83
00:03:45,610 --> 00:03:46,660
Michel ?

84
00:03:48,130 --> 00:03:52,270
Quelques amis de l'université, monsieur, mais non
un ici. Vous connaissez Lisa. Elle a travaillé

85
00:03:52,271 --> 00:03:53,319
gardée pour elle.

86
00:03:53,320 --> 00:03:56,659
Il semble y avoir des preuves qu'elle
pris un médicament sur ordonnance avec un

87
00:03:56,660 --> 00:03:58,220
quantité importante d'alcool.

88
00:03:58,560 --> 00:04:01,440
Je ne comprends pas. Lisa n'a jamais utilisé
drogues jamais.

89
00:04:01,740 --> 00:04:04,990
Êtes-vous en train de dire qu'elle a fait ça exprès ?
Qu'elle s'est suicidée ?

90
00:04:05,540 --> 00:04:07,340
Nous disons pour le moment que nous ne savons pas.

91
00:04:10,120 --> 00:04:11,170
Excusez-moi.

92
00:04:12,820 --> 00:04:14,440
Vous avez posé une question sur l'activité sexuelle.

93
00:04:14,441 --> 00:04:17,659
Son fiancé a dit qu'il n'avait pas couché avec elle
hier soir. Avez-vous trouvé une déclaration?

94
00:04:17,660 --> 00:04:20,010
Quelque chose d'autre. Quelque chose d'étrange dans
spectre.

95
00:04:20,011 --> 00:04:23,639
Résidus de deux types différents de
latex et polyuréthane. Eh bien, le latex

96
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
les préservatifs. C'est quoi le polyuréthane ?

97
00:04:25,561 --> 00:04:29,319
Il est utilisé dans les préservatifs pour hommes en latex
allergie. Une autre explication ?

98
00:04:29,320 --> 00:04:31,919
Pas à quoi je puisse penser, à moins que ce soit la même chose
l'homme portait trois vêtements différents

99
00:04:31,920 --> 00:04:33,320
préservatifs. Ce n'est pas probable.

100
00:04:33,580 --> 00:04:36,230
Alors elle a couché avec trois hommes différents
la même nuit.

101
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Ils n'ont donné aucun pronostic.

102
00:05:33,441 --> 00:05:38,519
Eh bien, c'est comme ça avec les médecins, vous
sais, prudence professionnelle.

103
00:05:38,520 --> 00:05:39,780
Restez et faites avec.

104
00:05:39,781 --> 00:05:40,879
C'est tout.

105
00:05:40,880 --> 00:05:42,740
Ne vous inquiétez pas des choses ici.

106
00:05:43,800 --> 00:05:47,380
Très bien, Frank, prends-le au jour le jour
jour, d'accord ? Maintenant, vas-y doucement.

107
00:05:47,720 --> 00:05:48,770
Au revoir.

108
00:05:49,320 --> 00:05:50,780
Le père de mon partenaire a eu un accident vasculaire cérébral.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,110
Désolé d'entendre ça.

110
00:05:53,140 --> 00:05:55,310
Qu'ont-ils trouvé dans les cartons chez elle
maison ?

111
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
À votre avis, combien coûte la maison ?

112
00:05:57,540 --> 00:05:58,590
Environ quatre.

113
00:05:59,040 --> 00:06:00,090
365.

114
00:06:00,091 --> 00:06:01,749
Combien pensez-vous qu'elle a mis?

115
00:06:01,750 --> 00:06:03,550
À la façon dont tu le dis, je devine beaucoup.

116
00:06:04,010 --> 00:06:05,810
Aucun acompte. Tout en espèces.

117
00:06:05,811 --> 00:06:09,269
Les déclarations de revenus nous disent où elle l'a obtenu ?
Eh bien, il n'y a pas de déclaration d'impôts. C'est le

118
00:06:09,270 --> 00:06:10,530
une chose qui manque.

119
00:06:11,250 --> 00:06:12,870
26 ans, ça vaut 600 000 $.

120
00:06:12,871 --> 00:06:16,709
Peu de femmes de son âge font ce genre de
de l'argent à leurs pieds. je le pensais

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,760
m'est venu à l'esprit. Poursuivre. Utilisez celui de Frank
bureau.

122
00:06:20,650 --> 00:06:21,700
Alors, prostituée ?

123
00:06:21,970 --> 00:06:23,110
Travailler haut à Johns ?

124
00:06:23,111 --> 00:06:26,729
Peut être. J'achète, le père ne sait pas. Il
vit à Ilstegundo. Elle pourrait

125
00:06:26,730 --> 00:06:28,050
cachez-le. Mais le fiancé...

126
00:06:28,540 --> 00:06:32,030
Un homme peut se marier sans connaître son
la fiancée est une pute. Si tu le dis.

127
00:06:32,031 --> 00:06:35,319
J'ai des questions à poser à ce jeune homme.
Je vous laisse cela. je prendrai le

128
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
les plus durs pour le père.

129
00:06:37,740 --> 00:06:39,120
Nous en avons des centaines.

130
00:06:40,080 --> 00:06:43,630
C'est mon préféré. Quand sa mère était
vivante, elle lui ressemblait.

131
00:06:43,780 --> 00:06:45,160
C'était une fille adorable, Ted.

132
00:06:46,380 --> 00:06:50,219
Papa, j'ai aussi mis une pancarte sur la porte arrière.
Ouais, nous devons aller aux funérailles

133
00:06:50,220 --> 00:06:53,619
à la maison. Que puis-je vous dire d'autre ? Lisa
semblait se porter bien financièrement.

134
00:06:53,620 --> 00:06:54,670
Elle consultait.

135
00:06:55,300 --> 00:06:56,350
Gestion de bureau.

136
00:06:56,351 --> 00:06:59,999
Elle a également fait beaucoup de mauvais boulots temporaires.
Elle a pris ce qu'elle a appris et l'a fait

137
00:07:00,000 --> 00:07:02,410
quelque chose de bien. Pourquoi étaient-ils si
agité ?

138
00:07:02,880 --> 00:07:03,960
Quelle était leur hâte ?

139
00:07:04,440 --> 00:07:07,450
Je pensais que peut-être Ted Paris était
fort pour sa fille.

140
00:07:08,100 --> 00:07:12,699
C'est ce que faisaient les pères, protéger leurs
les enfants, surtout quand ils n'ont que

141
00:07:12,700 --> 00:07:13,750
il en reste un.

142
00:07:13,960 --> 00:07:17,679
Les gamins de l'armée, vous savez, comme les miens, ils
bouge beaucoup. Ils apprennent beaucoup

143
00:07:17,680 --> 00:07:20,210
compétences de survie. Avez-vous déjà discuté
ses revenus ?

144
00:07:20,211 --> 00:07:24,749
Eh bien, elle voulait avoir un acompte
sur une maison. J'ai proposé mon aide. Elle a dit

145
00:07:24,750 --> 00:07:26,800
elle l'avait couvert. J'étais vraiment fier de
elle.

146
00:07:26,930 --> 00:07:28,310
Écoute, on doit vraiment y aller.

147
00:07:28,670 --> 00:07:29,720
J'ai verrouillé la porte.

148
00:07:30,430 --> 00:07:31,480
Je vais l'ouvrir pour toi.

149
00:07:36,250 --> 00:07:37,690
Quelque chose ne va pas ?

150
00:07:37,691 --> 00:07:38,629
Comment veux-tu dire?

151
00:07:38,630 --> 00:07:42,300
Pourquoi tu demandes à propos de l'argent de Lisa ?
J'essaie juste d'avoir une photo d'elle

152
00:07:42,430 --> 00:07:43,810
C'était une très bonne personne.

153
00:07:44,250 --> 00:07:45,990
Tu devrais le savoir. Elle l’était vraiment.

154
00:07:47,590 --> 00:07:48,970
Collège de Portland.

155
00:07:50,340 --> 00:07:54,519
Je voulais me marier le jour où nous
diplômé, mais Lisa, elle a dit qu'elle

156
00:07:54,520 --> 00:07:59,460
Je ne sais pas ce qu'elle voulait.

157
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
Elle a dit qu'elle devait se retrouver. Elle
voulait sa liberté.

158
00:08:03,001 --> 00:08:07,099
Tu sais, quand les filles parlent de liberté,
cela peut signifier un intérêt pour quelqu'un

159
00:08:07,100 --> 00:08:10,560
d'autre. Pas avec Lisa, non. C'était tout
sur sa carrière.

160
00:08:11,520 --> 00:08:14,170
Il y a environ un an et demi, elle a appelé
à l'improviste.

161
00:08:14,380 --> 00:08:16,740
J'ai commencé à parler, à envoyer des e-mails.

162
00:08:17,940 --> 00:08:19,600
Et j'ai eu une mutation professionnelle ici.

163
00:08:20,250 --> 00:08:21,990
Dites-moi ce que vous savez de son travail.

164
00:08:24,510 --> 00:08:25,560
Consultant.

165
00:08:25,910 --> 00:08:27,470
Elle a bâti l’entreprise elle-même.

166
00:08:27,970 --> 00:08:29,530
Il y avait quelque chose chez Lisa.

167
00:08:30,530 --> 00:08:31,580
Les gens lui faisaient confiance.

168
00:08:32,130 --> 00:08:35,370
Cela peut paraître étrange, juste pour confirmer
notre toxicologie.

169
00:08:35,710 --> 00:08:37,940
Qu'avez-vous utilisé, toi et Lisa, pour l'accouchement ?
contrôler ?

170
00:08:39,530 --> 00:08:41,640
Elle prenait la pilule. Pourquoi est-ce que
importe ?

171
00:08:41,990 --> 00:08:46,209
C'est juste pour mémoire. Quel genre de
enregistrer? Y a-t-il quelque chose que tu sais

172
00:08:46,210 --> 00:08:47,530
elle tu ne me le dis pas ?

173
00:08:52,200 --> 00:08:55,270
Faire le ménage. L'endroit était impeccable. Quelqu'un
s'est promené sur le tapis.

174
00:08:55,271 --> 00:08:57,179
Ils n'ont rien laissé derrière eux.

175
00:08:57,180 --> 00:09:00,559
Pilulier, bouteille de champagne. Ils ont trouvé
le bouchon à la poubelle. Tous elle

176
00:09:00,560 --> 00:09:05,160
impressions uniquement. Eh bien, cela voudrait dire qu'elle
l'a ouvert elle-même et a pris les pilules.

177
00:09:05,161 --> 00:09:08,659
Tu penses qu'elle avait de la compagnie qui portait
des gants ? Et les fibres ?

178
00:09:08,660 --> 00:09:09,740
Le pyjama en flanelle ?

179
00:09:09,741 --> 00:09:12,559
Pauvres fibres de laine rouge. Ils ont trouvé un
chemise en flanelle dans son tiroir.

180
00:09:12,560 --> 00:09:14,879
Quiconque le nettoie aussi bien peut venir
chez moi.

181
00:09:14,880 --> 00:09:16,260
À moins que personne d’autre ne soit là.

182
00:09:17,681 --> 00:09:21,439
Il y a quelque chose que je ne comprends pas ici.

183
00:09:21,440 --> 00:09:24,019
Ted Paris a dit que sa fille l'avait déprimée
paiement couvert.

184
00:09:24,020 --> 00:09:25,400
Vous pensez qu'il savait qu'elle avait payé en liquide ?

185
00:09:25,401 --> 00:09:28,399
Il y a beaucoup de choses qu'il ne savait pas sur son
fille. Ou il savait et ne voulait pas de nous

186
00:09:28,400 --> 00:09:28,959
savoir.

187
00:09:28,960 --> 00:09:33,039
20h, appel téléphonique à Lisa Paris
maison à partir d'un téléphone portable. Le fiancé sur

188
00:09:33,040 --> 00:09:36,439
le chemin de son enterrement de vie de garçon. 3 heures du matin,
une heure avant de mourir, elle appelle le

189
00:09:36,440 --> 00:09:38,420
le téléphone portable du fiancé. Appel de cinq secondes.

190
00:09:38,421 --> 00:09:40,379
Je veux savoir si la strip-teaseuse sort
du gâteau ?

191
00:09:40,380 --> 00:09:42,739
Je ne sais pas, mais c'est allé directement à
messagerie vocale. Cela n'aurait-il pas dû dire

192
00:09:42,740 --> 00:09:44,680
appeler ? L'a-t-il rendu ? Jamais.

193
00:09:45,240 --> 00:09:49,059
Elle appelle son fiancé à 3 heures du matin. Il n'a jamais
renvoie l'appel. La façon dont il adore

194
00:09:49,060 --> 00:09:52,339
elle... Nous avons mis une assignation à comparaître accélérée
à l'IRS pour les déclarations de revenus. je vais

195
00:09:52,340 --> 00:09:53,899
eux d'ici la fin de la journée. Et il y a
ceci.

196
00:09:53,900 --> 00:09:56,610
Elle avait un coffre-fort. J'ai un
ordonnance du tribunal pour l'ouvrir.

197
00:09:56,611 --> 00:09:58,719
Forme abrégée, dernières volontés et testament.

198
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
C'est un peu près de la papeterie.

199
00:10:00,900 --> 00:10:03,740
Bien. J'ai vu un bénéficiaire, le fiancé,
Michael Brown.

200
00:10:05,100 --> 00:10:07,690
Savez-vous que vous étiez le bénéficiaire
de sa volonté ?

201
00:10:08,420 --> 00:10:09,500
Je ne le savais pas, non.

202
00:10:09,501 --> 00:10:13,369
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi
est-il arrivé à Lisa ?

203
00:10:13,370 --> 00:10:16,509
Vous avez dit que vous lui aviez parlé pour la dernière fois vers 20 heures.
p.m. Ouais, c'est vrai. Elle a appelé

204
00:10:16,510 --> 00:10:18,930
votre téléphone portable à 3 heures du matin. Tu ne l'as pas fait
rappelle-la.

205
00:10:28,370 --> 00:10:31,860
Michael, tu as l'air d'être un gars brillant, et
il semble que tu l'aimais vraiment.

206
00:10:31,950 --> 00:10:34,720
Ne vous demandez-vous pas ce que c'est
les questions portent sur ?

207
00:10:35,190 --> 00:10:39,549
Écoute, j'ai vraiment été gâché
ceci. Votre fiancé appelle à 3 heures du matin. Elle est

208
00:10:39,550 --> 00:10:40,600
mort une heure plus tard.

209
00:10:41,290 --> 00:10:43,820
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Elle n'est pas partie
un message.

210
00:10:44,270 --> 00:10:46,190
L'enterrement de vie de garçon. Quand es-tu parti ?

211
00:10:46,590 --> 00:10:50,789
Entre 12h30 et 13h. Je suis allé tout droit
à la maison. Je ne peux pas croire ça. je ne peux pas

212
00:10:50,790 --> 00:10:52,950
crois que tu penses... Le nom du marié.

213
00:10:55,750 --> 00:10:57,810
Michael Byrne en avait trop laissé de côté.

214
00:10:58,530 --> 00:11:01,120
Quoi que les gens disent, tu l'écoutes
autre chose.

215
00:11:01,330 --> 00:11:02,380
Ce qu'ils laissent de côté.

216
00:11:03,330 --> 00:11:06,520
Nous avons appelé à l'avance l'homme qui avait
a organisé sa propre soirée entre célibataires.

217
00:11:07,090 --> 00:11:08,770
Sa nouvelle épouse l'attendait.

218
00:11:08,970 --> 00:11:10,020
C'est horrible.

219
00:11:10,170 --> 00:11:11,220
Je veux dire, quand nous...

220
00:11:11,880 --> 00:11:14,230
J'ai découvert pourquoi il ne s'est jamais présenté à
l'église.

221
00:11:15,240 --> 00:11:16,640
Dans quelle mesure connaissiez-vous Lisa ?

222
00:11:18,320 --> 00:11:19,420
Nous ne l'avions rencontrée qu'une seule fois.

223
00:11:19,940 --> 00:11:21,020
Je l'ai aimée tout de suite.

224
00:11:21,400 --> 00:11:23,700
Elle était tellement élégante.

225
00:11:25,020 --> 00:11:26,740
C'est drôle, je l'enviais en quelque sorte.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,070
Maintenant ça.

227
00:11:28,120 --> 00:11:30,830
Donc tu n'étais pas là pour ce célibataire
truc de fête ?

228
00:11:30,980 --> 00:11:32,720
J'ai sorti la nourriture et je suis parti.

229
00:11:33,700 --> 00:11:35,220
Pourquoi posez-vous cette question ?

230
00:11:35,540 --> 00:11:37,520
Nous devons établir où se trouvait tout le monde.

231
00:11:38,520 --> 00:11:41,710
Je dois vous dire que Michael aimait Lisa.
Il l'adorait.

232
00:11:41,711 --> 00:11:43,479
Quand attendez-vous le retour de votre mari ?

233
00:11:43,480 --> 00:11:44,530
Tard ce soir.

234
00:11:44,531 --> 00:11:49,139
Nous apprécierions que vous ayez votre
mon mari nous appelle.

235
00:11:49,140 --> 00:11:50,190
Merci.

236
00:11:50,260 --> 00:11:52,610
Elle protégeait son amie, mais de
quoi ?

237
00:11:53,040 --> 00:11:55,270
Michael Byrne était évasif, mais c'était
tout.

238
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Je ne pensais pas qu'il tuerait pour de l'argent.

239
00:11:58,480 --> 00:11:59,530
Cela n'avait aucun sens.

240
00:11:59,531 --> 00:12:00,979
Vous savez ce qui a du sens ?

241
00:12:00,980 --> 00:12:03,979
S'il la tuait, il devait l'appeler.
Parce que s'il ne vient pas la chercher

242
00:12:03,980 --> 00:12:05,439
levé ce matin-là, il a l'air coupable.

243
00:12:05,440 --> 00:12:07,180
Mais cela ne lui donne toujours pas de motif.

244
00:12:08,480 --> 00:12:09,530
Vendredi.

245
00:12:10,040 --> 00:12:11,090
Un client ?

246
00:12:11,340 --> 00:12:12,390
Où?

247
00:12:13,720 --> 00:12:14,770
Merci.

248
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
Déclarations fiscales de Lisa Paris.

249
00:12:16,720 --> 00:12:19,970
Ses revenus provenant de ses services de conseil
tout venait d’un seul endroit.

250
00:12:20,200 --> 00:12:22,060
Nash Ellis Holdings, Chatsworth.

251
00:12:27,840 --> 00:12:28,890
Puis-je vous aider?

252
00:12:28,891 --> 00:12:32,479
LAPD, détective vendredi, détective
Beltran. Nous recherchons toute personne qui

253
00:12:32,480 --> 00:12:35,279
Lisa Paris. Il n'y a pas de Lisa Paris ici.
Je vais chercher M. Nash. Vous pouvez attendre dehors.

254
00:12:35,280 --> 00:12:36,330
Nous ne le ferons pas.

255
00:12:42,540 --> 00:12:43,590
Je vais chercher M. Nash.

256
00:12:44,920 --> 00:12:47,500
C'est comme ça qu'elle a fait Six Figures
Conseil.

257
00:12:49,580 --> 00:12:51,200
Nash Ellis Holdings.

258
00:12:51,700 --> 00:12:54,180
Un nom fantaisiste pour une entreprise qui fabrique cela.

259
00:12:55,100 --> 00:12:59,130
A en juger par le nombre de titres, ils
accaparaient pratiquement le marché.

260
00:12:59,180 --> 00:13:00,280
J.C. Roberts.

261
00:13:00,281 --> 00:13:01,639
Vous semblez familier ?

262
00:13:01,640 --> 00:13:02,900
A propos de la perruque et du maquillage ?

263
00:13:03,120 --> 00:13:04,170
Lisa Parrott.

264
00:13:05,180 --> 00:13:06,230
Une star du porno.

265
00:13:13,610 --> 00:13:14,690
Nous n'avons blessé personne.

266
00:13:15,210 --> 00:13:17,070
Les cigarettes et l'alcool tuaient des gens.

267
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
Personne ne s'est jamais masturbé pour
la mort.

268
00:13:19,970 --> 00:13:21,930
Joey Nash, le roi du porno.

269
00:13:22,670 --> 00:13:25,440
Avec un mur plein de récompenses du
industrie du cinéma pour adultes.

270
00:13:26,830 --> 00:13:30,310
Juste un gars ordinaire d'Encino qui fait
des ordures pour gagner sa vie.

271
00:13:30,311 --> 00:13:34,389
Nous gérons une entreprise légitime. Nous servons
comme un besoin légitime. Tu ne serais pas

272
00:13:34,390 --> 00:13:36,529
surpris de le croiser à la campagne
club.

273
00:13:36,530 --> 00:13:37,970
Ce qu'il a fait ne l'a pas dérangé.

274
00:13:38,330 --> 00:13:41,460
Cela n'a probablement pas dérangé ses amis
non plus. C'était rentable.

275
00:13:41,550 --> 00:13:42,600
C'était légal.

276
00:13:43,040 --> 00:13:44,900
Ce que nous pensions n’avait pas d’importance non plus.

277
00:13:45,020 --> 00:13:48,380
À moins, bien sûr, qu'il y ait quelque chose à
rien à voir avec la mort de Lisa Paris.

278
00:13:48,381 --> 00:13:51,819
Lisa a commencé comme intérimaire de bureau. Elle
je voulais gagner plus d’argent. Alors tu cognes

279
00:13:51,820 --> 00:13:55,940
jusqu'à J.C. La star du porno de Roberts. Oh non
on ne l'a jamais forcée à faire quoi que ce soit.

280
00:13:56,500 --> 00:13:58,760
C'était une gamine typique de l'armée, tu sais ?

281
00:13:59,820 --> 00:14:01,560
Perdue, elle n'a jamais eu l'impression d'appartenir à elle.

282
00:14:02,180 --> 00:14:06,539
Elle a vu l'argent que nos meilleurs joueurs
eu, et elle le voulait. Je me suis fait un nom, j'ai eu

283
00:14:06,540 --> 00:14:08,199
un morceau de ses films. Tout le monde a gagné.

284
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
Et ça valait le coup ? L'année dernière, vers
300 000 $.

285
00:14:11,700 --> 00:14:12,780
Combien as-tu gagné ?

286
00:14:12,940 --> 00:14:14,640
Plus. Avec bien plus de risques.

287
00:14:14,641 --> 00:14:17,079
Et dans quel métier est-ce
différent ?

288
00:14:17,080 --> 00:14:18,599
Où étiez-vous tous les deux samedi soir ?

289
00:14:18,600 --> 00:14:24,199
J'étais à la maison avec ma femme et mes enfants. Nous avons joué
les charades et les convives sont partis à

290
00:14:24,200 --> 00:14:26,140
deux. San Francisco.

291
00:14:26,141 --> 00:14:27,259
Tu veux des billets ?

292
00:14:27,260 --> 00:14:28,540
Lisa était-elle là hier ?

293
00:14:28,920 --> 00:14:29,970
Son dernier jour.

294
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Elle était en train d'arrêter. Nous lui avons souhaité bonne chance.

295
00:14:32,800 --> 00:14:33,980
Nous avions tous fait un bon parcours.

296
00:14:34,660 --> 00:14:36,340
Les dernières personnes qui ont vu Lisa ici ?

297
00:14:36,620 --> 00:14:39,680
Je pense qu'elle a fait ses adieux le
ensemble.

298
00:14:40,860 --> 00:14:41,910
Draps en satin.

299
00:14:42,270 --> 00:14:43,590
Ils montrent mieux devant la caméra.

300
00:14:43,630 --> 00:14:44,950
Ces choses sont une fortune.

301
00:14:44,951 --> 00:14:46,369
Contrairement aux fouets et aux chaînes ?

302
00:14:46,370 --> 00:14:47,509
Eh bien, ce truc est réutilisable.

303
00:14:47,510 --> 00:14:49,870
Ça et je les utilise un jour, ils sont tous les
manière.

304
00:14:50,930 --> 00:14:51,980
Samedi.

305
00:14:52,170 --> 00:14:54,870
Tourné comme 30 actes sexuels entre trois et
neuf.

306
00:14:55,970 --> 00:14:59,070
OK, si je me souviens bien, J .C. Elle
son nom était Létha.

307
00:14:59,390 --> 00:15:00,440
Pas par ici.

308
00:15:00,850 --> 00:15:01,900
J.C.

309
00:15:01,950 --> 00:15:03,270
Elle était assez ferme là-dessus.

310
00:15:04,710 --> 00:15:07,990
Voyons. Elle a fait Niels et Benji dans un
à trois voies dans Studio One.

311
00:15:08,730 --> 00:15:09,890
Ils sont partis pour la journée.

312
00:15:09,891 --> 00:15:13,159
Ensuite, nous l'avons filmée avec Jill pendant environ une heure.
plus tard ici.

313
00:15:13,160 --> 00:15:14,210
Jill ? Jill est une femme.

314
00:15:14,640 --> 00:15:17,590
C'est une affaire bizarre, mais nous n'avons pas
des hommes nommés Jill.

315
00:15:18,660 --> 00:15:20,950
Ici, nous utilisons ce gode-ceinture. Tu sais,
plastique.

316
00:15:20,951 --> 00:15:24,159
Polyuréthane. Ouais, c'est un John Holmes
modèle. En fait, c'est dans la salle des accessoires

317
00:15:24,160 --> 00:15:25,210
vous en avez besoin. Nous pourrions.

318
00:15:25,211 --> 00:15:28,659
Je n'ai jamais compris tout ça, mais je
je suppose qu'il n'y a que quelques gars là-bas

319
00:15:28,660 --> 00:15:30,460
J'aime voir les femmes se faire passer pour des hommes.

320
00:15:31,100 --> 00:15:32,150
Hé, c'est une vie.

321
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Alors tu quitterais cette scène finale ?

322
00:15:34,360 --> 00:15:36,340
Ouais. Mon Dieu, c'est difficile à croire.

323
00:15:36,920 --> 00:15:38,000
Le mot que j'entends est suicide.

324
00:15:38,380 --> 00:15:39,780
Cela a du sens pour vous ? Non.

325
00:15:40,510 --> 00:15:42,130
Je veux dire, elle est partie de bonne humeur.

326
00:15:42,490 --> 00:15:44,430
Elle a retiré sa perruque et me l'a donnée.

327
00:15:44,890 --> 00:15:47,720
Je lui ai donné cette bouteille de Dom Pérignon.
reçu d'un fan.

328
00:15:48,290 --> 00:15:51,960
Nous en avons bien ri. Elle semblait
heureuse quand elle est partie. Ouais, ravi.

329
00:15:51,961 --> 00:15:55,709
Je veux dire, content de sortir. Je veux dire,
ce type Michael, la maison, la maison et

330
00:15:55,710 --> 00:15:57,880
la vie. Elle était donc seule à la fin du
nuit.

331
00:15:57,881 --> 00:16:01,449
Alors elle allait aller mettre le Dom
de la glace, peut-être préparer des mimosas pour le petit-déjeuner.

332
00:16:01,450 --> 00:16:04,609
Elle et Michael allaient à un mariage.
Écoute, si tu veux voir la scène, nous

333
00:16:04,610 --> 00:16:08,289
l'a fait, ils le coupent maintenant. Mais si tu
je n'ai plus de questions, les enfants

334
00:16:08,290 --> 00:16:10,460
je suis avec la baby-sitter et je dois aller
à la maison.

335
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Je te le dis, c'est un suicide. je ne le fais pas
je sais comment l'appeler autrement.

336
00:16:16,470 --> 00:16:18,030
Est-il possible que quelqu'un l'ait frappée ?

337
00:16:18,270 --> 00:16:19,890
Il n’y a aucune trace de main ou de doigt.

338
00:16:19,970 --> 00:16:22,620
Peut-être que quelqu'un l'a forcée à prendre le
phénobarbital.

339
00:16:22,621 --> 00:16:26,729
Il y a des résidus de poudre provenant des pilules
la main droite, ce qui dirait qu'elle

340
00:16:26,730 --> 00:16:27,709
les a pris elle-même.

341
00:16:27,710 --> 00:16:29,909
Tu dis qu'elle a pris les pilules et
évanoui.

342
00:16:29,910 --> 00:16:31,830
Les gens sont bouleversés. Ils ne réfléchissent pas.

343
00:16:32,280 --> 00:16:34,060
Nous savons qu'elle n'était pas contrariée, Dr Shaw.

344
00:16:34,061 --> 00:16:37,859
Je vois cela tous les jours. Alcool, drogues,
blessure à la tête, ils contribuent tous

345
00:16:37,860 --> 00:16:41,199
facteurs. Maintenant, je vais garder le dossier ouvert,
indéterminé, mais je dirais suicide,

346
00:16:41,200 --> 00:16:42,560
accidentel ou autre.

347
00:16:45,980 --> 00:16:47,030
J'achèterai le suicide.

348
00:16:48,380 --> 00:16:52,620
Accidentel, intentionnel, je l'accepterai.
Alors quel est le problème ? Le fiancé.

349
00:16:52,621 --> 00:16:55,299
Elle l'a appelé à 15 heures du matin
matin. Pourquoi ne l'as-tu pas rappelée ?

350
00:16:55,300 --> 00:16:58,159
Vous allez faire pression sur une affaire d'homicide
sur ça ? Sa vie était bien.

351
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Elle avait du champagne, prête à faire la fête.

352
00:17:00,081 --> 00:17:03,499
Pourquoi s'en prendre aux barbituriques ? Quand tu
comprendre pourquoi les gens se suicident,

353
00:17:03,500 --> 00:17:04,899
Je vais te trouver un emploi sur la hotline.

354
00:17:04,900 --> 00:17:06,118
Que dit-on au père ?

355
00:17:06,119 --> 00:17:07,169
Tout.

356
00:17:07,300 --> 00:17:08,980
Y compris comment elle a gagné son argent ?

357
00:17:09,480 --> 00:17:13,150
Nous ne gardons aucun secret pour la famille.
Et donnez-lui l'avis du coroner.

358
00:17:14,040 --> 00:17:15,090
Affaire close.

359
00:17:17,300 --> 00:17:21,819
Vous vous êtes déjà demandé combien, combien aiment
elle est venue ici avec ces rêves ?

360
00:17:22,020 --> 00:17:23,070
Ouais.

361
00:17:23,500 --> 00:17:24,550
Alors, fin du dossier ?

362
00:17:24,859 --> 00:17:28,469
Violet? Non, je vais m'y accrocher un moment.
J'en parlerai à Ted Paris demain.

363
00:17:31,170 --> 00:17:32,970
Vous savez, les familles ne s'en remettent jamais.

364
00:17:35,390 --> 00:17:39,390
Mon cousin n'a pas fait ses études de médecine.
dépression, j'ai laissé un mot et tout.

365
00:17:40,790 --> 00:17:42,470
La famille appelle toujours cela un accident.

366
00:17:43,930 --> 00:17:47,540
Il y a des années, un de mes amis est allé en voiture
un garage au milieu de nulle part.

367
00:17:49,150 --> 00:17:50,200
J'ai fermé la porte.

368
00:17:52,310 --> 00:17:53,450
J'ai mis le contact.

369
00:17:55,090 --> 00:17:56,140
Pourquoi a-t-il fait ça ?

370
00:17:56,470 --> 00:17:57,520
Elle.

371
00:17:59,370 --> 00:18:00,420
Je ne sais pas pourquoi.

372
00:18:05,220 --> 00:18:07,640
Hé, vous interviewez un certain Joseph Nash ?

373
00:18:10,460 --> 00:18:11,510
Roi des cornes.

374
00:18:11,720 --> 00:18:15,030
La division Devonshire vient d'appeler. Ils
J'ai trouvé ta carte sur son bureau.

375
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
Pourquoi enquêteraient-ils ?

376
00:18:20,980 --> 00:18:22,300
Une balle dans la nuque.

377
00:18:23,960 --> 00:18:27,000
Calibre moyen, 9 mm, peut-être un .38.

378
00:18:27,600 --> 00:18:29,620
COD, il y a deux ou trois heures.

379
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Un cigare et une cape.

380
00:18:33,561 --> 00:18:36,479
Je n'ai jamais travaillé sur un cas d'OC. Est-ce un
signature de la foule ?

381
00:18:36,480 --> 00:18:39,679
Comme aucune foule que j'ai jamais vue. Donc tu obtiens
les mains de cette façon. Quelqu'un a dû se pencher

382
00:18:39,680 --> 00:18:40,730
eux sur la voiture.

383
00:18:40,760 --> 00:18:41,810
Ils entrent.

384
00:18:43,420 --> 00:18:46,660
Fermez le toit ouvrant. Pas de sang dans la voiture.
La laine de ficelle a été essuyée.

385
00:18:47,340 --> 00:18:48,460
Chaque centimètre carré de cette voiture.

386
00:18:48,680 --> 00:18:50,300
Couvrez-le. Ça doit être quelque chose.

387
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Voici le crime organisé. Salut, Gomez.

388
00:18:52,661 --> 00:18:55,439
Cela doit être connecté à Lisa
Parrish. Et ça vient de ?

389
00:18:55,440 --> 00:18:57,000
Les sentiments. Tu ne le sens pas ?

390
00:18:57,280 --> 00:18:58,330
Joe ?

391
00:18:58,331 --> 00:18:59,499
Où est Franck ?

392
00:18:59,500 --> 00:19:04,199
Sacramento est mort, détective Denise
Belcher. Bien sûr, monsieur. Pouvez-vous nous dire

393
00:19:04,200 --> 00:19:05,580
quelque chose à propos de Jacob Nash ?

394
00:19:05,860 --> 00:19:10,339
Joey Nash. Tout ce que je sais, ces deux dernières années,
Des foules japonaises l'ont poursuivi et voulaient un

395
00:19:10,340 --> 00:19:11,179
coupé de ses affaires.

396
00:19:11,180 --> 00:19:13,379
Je pensais que les Japonais avaient une part de
chaque entreprise de porno.

397
00:19:13,380 --> 00:19:14,430
Apparemment pas le sien.

398
00:19:14,680 --> 00:19:19,120
IRS, FBI, département du shérif, nous avons
tous regardèrent Nash. Il est propre.

399
00:19:19,500 --> 00:19:20,550
Et puis son partenaire.

400
00:19:20,551 --> 00:19:21,499
Kévin Ellis.

401
00:19:21,500 --> 00:19:23,180
Allez, laisse-moi te montrer quelque chose.

402
00:19:26,920 --> 00:19:27,970
Cigare.

403
00:19:54,500 --> 00:19:55,550
Je veux dire,

404
00:19:56,191 --> 00:19:57,959
Je l'aime bien.

405
00:19:57,960 --> 00:19:59,820
Mais Joey lui a fait perdre de l'argent.

406
00:20:00,440 --> 00:20:04,879
Joey m'a baisé. Je l'ai baisé. Et il
je l'avais mérité. On dirait que tu es toujours

407
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
en colère. Oh non.

408
00:20:06,280 --> 00:20:07,330
Moi? Le tuer ?

409
00:20:07,480 --> 00:20:08,780
Est-ce que j'ai l'air encombré ?

410
00:20:09,140 --> 00:20:11,040
Je suis à la retraite. Ça va très bien.

411
00:20:11,041 --> 00:20:12,559
Tu veux manger un alibi ?

412
00:20:12,560 --> 00:20:13,610
La nuit dernière.

413
00:20:13,660 --> 00:20:14,710
Oh, mon frère.

414
00:20:15,140 --> 00:20:17,910
La Valley Women's Clinic reçoit mon T
-cellules vérifiées.

415
00:20:17,911 --> 00:20:20,979
Puis conseiller une fille qui vient de trouver
dehors, elle passerait le reste de sa vie

416
00:20:20,980 --> 00:20:22,030
la même chose.

417
00:20:22,031 --> 00:20:23,159
Je suis désolé.

418
00:20:23,160 --> 00:20:24,300
J'ai dit que Joey m'avait baisé.

419
00:20:24,301 --> 00:20:25,559
C'est comme ça.

420
00:20:25,560 --> 00:20:26,820
Il était séropositif ?

421
00:20:27,420 --> 00:20:28,470
Pas lui, s'il vous plaît.

422
00:20:29,000 --> 00:20:31,710
Mais Lisa Paris n'était pas la seule vie qu'il
laissé dans son sillage.

423
00:20:31,780 --> 00:20:32,920
Il y en a eu des dizaines.

424
00:20:33,520 --> 00:20:37,180
Quand j'ai commencé, il a dit que le public ne le faisait pas
je veux regarder les préservatifs.

425
00:20:37,760 --> 00:20:41,960
Quand tu as 24 ans, tu prends de la coke, tu gagnes 200
plus un an, tu penses que tu es

426
00:20:41,961 --> 00:20:45,159
Pensez-vous que la mort de Lisa et Joey est
connecté ?

427
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
Lisa ne se suicide pas seulement.

428
00:20:47,920 --> 00:20:49,900
Quelle était la relation entre Lisa et Joey ?

429
00:20:49,960 --> 00:20:51,700
Pour elle, ce n’était qu’une question d’argent.

430
00:20:51,740 --> 00:20:53,500
Elle voulait ça, puis s'en aller.

431
00:20:54,200 --> 00:20:56,910
Tout le temps, elle s'inquiétait pour les gens
découvrir.

432
00:20:57,230 --> 00:21:00,300
Quand Michael est revenu dans sa vie,
la fille était terrifiée.

433
00:21:01,910 --> 00:21:05,170
Tout ce qu'elle pouvait dire, c'était, qu'est-ce que c'était ?
le ferait-il s'il le savait ?

434
00:21:06,050 --> 00:21:08,030
Que ferait Michael, au nom de Dieu ?

435
00:21:17,070 --> 00:21:18,630
Tu aurais pu me dire la vérité.

436
00:21:18,631 --> 00:21:20,229
Quelle serait la vérité, Ted ?

437
00:21:20,230 --> 00:21:23,169
Un journaliste du Times est venu au
maison, a dit qu'il y avait eu un meurtre dans

438
00:21:23,170 --> 00:21:24,790
Valley, un homme qui faisait des films pornographiques.

439
00:21:25,570 --> 00:21:26,620
C'est exact.

440
00:21:28,140 --> 00:21:31,450
Elle a dit que vous enquêtiez sur un
lien avec cet homme et Lisa.

441
00:21:31,700 --> 00:21:34,230
N'épargnez pas mes sentiments. Quel était le
connexion ?

442
00:21:34,320 --> 00:21:36,910
Ted, ta fille faisait des films pour
Joey Nash.

443
00:21:39,940 --> 00:21:41,560
C'est de là que venait son argent.

444
00:21:43,220 --> 00:21:45,990
Elle a fait tout son possible pour le cacher
vous. De tout le monde.

445
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
Ted, ce n'est pas ta faute.

446
00:21:48,420 --> 00:21:49,470
C'est Michael maintenant.

447
00:21:49,900 --> 00:21:51,440
S'il le fait, il ne nous l'a pas dit.

448
00:21:51,780 --> 00:21:53,400
C'est juste un gamin sorti du bâton.

449
00:21:54,010 --> 00:21:57,450
Nous avons le rapport d'autopsie. Le
décision du coroner sur la mort de Lisa

450
00:21:57,590 --> 00:21:59,760
Je pense que ça pourrait être un accident
surdosage.

451
00:22:00,090 --> 00:22:01,350
J'aimerais voir le rapport.

452
00:22:01,690 --> 00:22:02,740
Nous vous en procurerons une copie.

453
00:22:03,950 --> 00:22:05,810
Je veux juste que vos enfants soient heureux.

454
00:22:06,030 --> 00:22:07,650
Si ce n’est pas heureux, du moins en sécurité.

455
00:22:07,651 --> 00:22:11,989
Lisa, elle n'aimait même pas que j'aie
Playboy dans la maison. Cela aurait

456
00:22:11,990 --> 00:22:13,040
une mauvaise impression.

457
00:22:16,350 --> 00:22:17,830
Elle ne s'est pas suicidée.

458
00:22:18,250 --> 00:22:22,289
Pas Lisa. Ce pornographe, il doit
l'ont tuée. Il n'y a aucune preuve de

459
00:22:22,290 --> 00:22:23,340
ça. Où?

460
00:22:24,410 --> 00:22:26,700
Je le tuerais moi-même s'il ne l'était pas déjà
mort.

461
00:22:31,210 --> 00:22:34,070
Je dois dire que les sentiments de Ted ne sont pas loin
du mien.

462
00:22:34,071 --> 00:22:37,009
Avez-vous déjà eu un cas où vous aimiez
le suspect vaut-il mieux que la victime ?

463
00:22:37,010 --> 00:22:38,060
La voiture de Joey Nash.

464
00:22:38,061 --> 00:22:38,869
Aucune empreinte.

465
00:22:38,870 --> 00:22:39,920
J'ai dû ouvrir la porte.

466
00:22:39,921 --> 00:22:43,709
J'ai dû mettre le contact. Quelqu'un devait
actionner le toit ouvrant. Nous avons appelé le

467
00:22:43,710 --> 00:22:45,609
pare-chocs contre pare-chocs. Saleté, fibres, rien.

468
00:22:45,610 --> 00:22:47,960
Parking aussi. Le gars savait ce qu'il
faisait.

469
00:22:48,030 --> 00:22:49,080
Merci, Marc.

470
00:22:49,081 --> 00:22:52,979
Cela n'a-t-il pas embauché des professionnels ?
dessus ? Même un tueur à gages haut de gamme ne l'est pas

471
00:22:52,980 --> 00:22:55,210
c'est bien un pro. Ça ne semble tout simplement pas
comme la foule.

472
00:22:55,220 --> 00:22:57,450
Ouais, mais pas un amateur comme Sid
Parrish.

473
00:22:57,451 --> 00:23:01,299
Quand tu l'as vu, tu ne savais pas quoi
que faisait sa fille. Et le fiancé,

474
00:23:01,300 --> 00:23:04,959
Michael, il ne savait même pas qui était Joey
Nash l’était. Et l'ami, celui

475
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
c'est quoi l'enterrement de vie de garçon ?

476
00:23:06,401 --> 00:23:09,719
Que pourrait-il nous dire ? A donné à sa femme un
carte, lui a demandé s'il pouvait nous appeler. 36

477
00:23:09,720 --> 00:23:10,770
heures, il ne l'a jamais fait.

478
00:23:10,771 --> 00:23:15,949
Si Michael Byrne a réussi ce coup, je
il est peut-être dans la mauvaise affaire.

479
00:23:15,950 --> 00:23:19,740
Allez. Où allons-nous ? Un de plus
arrêter pourrait réaffirmer votre choix de carrière.

480
00:23:20,790 --> 00:23:22,310
J'ai oublié de lui dire de t'appeler.

481
00:23:22,311 --> 00:23:25,409
La nuit de l'enterrement de vie de garçon. Comment
Michael est arrivé tard ?

482
00:23:25,410 --> 00:23:27,929
Tu as tort, tu sais. Quoi que tu sois
en pensant à Michael, il ne l'a pas fait

483
00:23:27,930 --> 00:23:30,409
n'importe quoi. Nous essayons de donner un sens à
votre comportement.

484
00:23:30,410 --> 00:23:32,760
La plupart des gens à qui nous rendons visite veulent
aide-nous.

485
00:23:33,910 --> 00:23:36,020
Le soir de la fête. La nuit Lisa
est mort.

486
00:23:36,470 --> 00:23:37,520
C'était habituel.

487
00:23:38,370 --> 00:23:39,430
De l'alcool, des strip-teaseuses.

488
00:23:39,690 --> 00:23:41,070
Mais il y avait cette cassette porno.

489
00:23:41,500 --> 00:23:46,459
Mon frère l'a apporté. Quand c'est arrivé,
Michael, je pensais qu'il allait avoir

490
00:23:46,460 --> 00:23:51,879
une crise cardiaque. Il est sorti en courant de la pièce,
a vomi, et j'ai pensé que peut-être qu'il

491
00:23:51,880 --> 00:23:56,100
j'ai trop bu. Mais le gars a dit qu'il
n'avait pas eu grand-chose. Il vient de partir.

492
00:23:56,101 --> 00:23:58,439
Vous souvenez-vous de cette vidéo porno
était ?

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,900
Mon frère, en fait, c'est lui qui achète les trucs.

494
00:24:01,840 --> 00:24:07,120
Une fille qu'il aime beaucoup, J .C.
Roberts.

495
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

496
00:24:10,570 --> 00:24:12,970
Alors hier soir, à quelle heure est-il parti ?

497
00:24:13,370 --> 00:24:14,420
8h30.

498
00:24:14,590 --> 00:24:16,790
Il allait rencontrer Ted Paris pour un
boire.

499
00:24:16,791 --> 00:24:20,749
Vous avez menti à propos de l'appel téléphonique. Tu as menti
à propos de Joey Nash.

500
00:24:20,750 --> 00:24:23,569
Tu savais ce que faisait Lisa. tu as vu
elle sur cette vidéo. Si vous avez tué M.

501
00:24:23,570 --> 00:24:27,109
un jury pourrait être amené à comprendre. Ils
comprendre les crimes passionnels. je ne l'ai pas fait

502
00:24:27,110 --> 00:24:27,849
tuer n'importe qui.

503
00:24:27,850 --> 00:24:30,390
Je l'ai fait pour la protéger. Tu as fait quoi,
Michel ?

504
00:24:30,670 --> 00:24:34,349
Écoutez, je voulais vous aider les gars. Je
vraiment, d'accord ? Mais t'aider

505
00:24:34,350 --> 00:24:35,690
la blesser et cette force.

506
00:24:35,691 --> 00:24:39,509
J'ai quitté la fête. Je suis allé directement à
chez Lisa, et je l'ai confrontée. Je

507
00:24:39,510 --> 00:24:40,279
ça s'éteint.

508
00:24:40,280 --> 00:24:41,330
Les fiançailles.

509
00:24:41,540 --> 00:24:43,920
J'ai dit des choses qui l'ont blessée, et je
à gauche.

510
00:24:44,320 --> 00:24:48,439
Aller quelque part où les gens vous ont vu ? La couronne
sur La Cienega. Je suis resté assis au bar jusqu'à

511
00:24:48,440 --> 00:24:50,550
ils ont fermé, puis sont allés chez Norm's 24
-heure.

512
00:24:51,660 --> 00:24:53,520
C'est là que je n'ai pas répondu à son appel.

513
00:24:56,660 --> 00:24:58,950
Je suis rentré chez moi à l'aube et je me suis changé pour le
mariage.

514
00:24:59,940 --> 00:25:00,990
Partir seul ?

515
00:25:01,280 --> 00:25:04,170
Oh, ouais, partir sans elle. Je n'ai jamais
je voulais la revoir.

516
00:25:05,560 --> 00:25:09,560
En chemin, j'ai pensé au
bague de fiançailles, et je voulais la récupérer.

517
00:25:11,020 --> 00:25:13,490
C'était celui de ma mère. Je ne le voulais pas
La main de Lisa.

518
00:25:16,440 --> 00:25:17,490
La porte était ouverte.

519
00:25:18,740 --> 00:25:22,239
Je suppose qu'elle voulait qu'on la retrouve, et quand
Je suis entré...

520
00:25:22,240 --> 00:25:27,620
Elle avait déjà froid.

521
00:25:30,500 --> 00:25:33,720
Je savais que ça tuerait son père. Il
le tuerait s'il le savait.

522
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Qu'as-tu fait exactement ?

523
00:25:35,961 --> 00:25:39,349
J'ai cherché tout ce qui pourrait
l'exposer. J'ai trouvé ses déclarations d'impôts,

524
00:25:39,350 --> 00:25:40,850
dans la voiture et j'ai appelé le 911.

525
00:25:42,690 --> 00:25:43,740
Trois ans.

526
00:25:44,870 --> 00:25:45,920
Des centaines d'hommes.

527
00:25:46,630 --> 00:25:47,680
Les femmes aussi.

528
00:25:48,870 --> 00:25:49,920
Et pour quoi ?

529
00:25:52,790 --> 00:25:54,650
Pourquoi penses-tu qu'elle devait faire ça ?

530
00:25:55,990 --> 00:25:59,310
Hier soir, après que tu aies quitté Danny et
Chez Kim, où es-tu allé ?

531
00:26:00,510 --> 00:26:03,230
J'ai rencontré le père de Lisa pour boire un verre, le
Le summum sur Ventura.

532
00:26:04,430 --> 00:26:05,480
Quelle heure?

533
00:26:07,590 --> 00:26:08,890
Neuf. Neuf heures trente.

534
00:26:11,430 --> 00:26:12,850
Je n'ai pas tué Joy Nash.

535
00:26:14,110 --> 00:26:15,160
Je jure.

536
00:26:20,870 --> 00:26:22,410
Cela commençait à se dégrader.

537
00:26:23,050 --> 00:26:25,770
J'étais maintenant convaincu de ce que je ferais
soupçonné depuis le début.

538
00:26:26,350 --> 00:26:29,180
Lisa Paris n'aurait pas pu la garder
secret de tout le monde.

539
00:26:29,230 --> 00:26:31,170
Qui d’autre était tombé sur la vérité ?

540
00:26:31,450 --> 00:26:34,430
Qui d'autre était au courant de l'inattendu
un tournant dans sa vie ?

541
00:26:34,431 --> 00:26:36,239
Je pensais que tu finirais par le demander.

542
00:26:36,240 --> 00:26:37,290
Tu l'as toujours su.

543
00:26:37,720 --> 00:26:38,770
Pas toujours.

544
00:26:39,420 --> 00:26:42,600
À Noël dernier, j'étais chez elle.

545
00:26:43,260 --> 00:26:44,400
Nous faisions notre arbre.

546
00:26:45,240 --> 00:26:48,680
Ce tas de cochonneries dans le placard, j'ai vu un
bande. Je l'ai reconnue.

547
00:26:49,220 --> 00:26:51,390
Je ne lui ai pas dit. J'ai fait semblant de ne jamais
je l'ai vu.

548
00:26:52,220 --> 00:26:53,340
Tu l'as dit à ton père ?

549
00:26:53,980 --> 00:26:55,380
Tu es fou. Non.

550
00:26:55,860 --> 00:26:56,960
Je me demandais juste pourquoi.

551
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
Au lycée, elle était grosse.

552
00:26:59,800 --> 00:27:00,850
Je n'ai pas pu avoir de rendez-vous.

553
00:27:01,080 --> 00:27:03,490
Elle a perdu du poids, et ils étaient tous
après elle.

554
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Elle m'a dit qu'ils ne voulaient pas d'elle, juste
le sexe.

555
00:27:07,460 --> 00:27:09,200
Elle m'a dit qu'elle n'aimait même pas le sexe.

556
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Jennifer, où est ton père ?

557
00:27:11,820 --> 00:27:12,960
Il n'est pas venu aujourd'hui.

558
00:27:13,720 --> 00:27:15,460
Hier? A quelle heure est-il parti ?

559
00:27:15,800 --> 00:27:17,120
Il a pris un verre avec Michael.

560
00:27:17,240 --> 00:27:18,860
Jennifer, j'ai dit quand, pas où.

561
00:27:20,360 --> 00:27:22,220
Il m'a dit qu'il allait rencontrer Michael.

562
00:27:22,520 --> 00:27:23,580
Il est parti vers 7 heures.

563
00:27:25,720 --> 00:27:27,340
Oui, c'est un habitué.

564
00:27:27,600 --> 00:27:29,220
Il était là quand cet homme est entré ?

565
00:27:29,260 --> 00:27:31,640
Je ne sais pas à quelle heure Ted est arrivé.
gamin...

566
00:27:32,040 --> 00:27:35,380
Il est resté assis là-bas pendant un moment, tout seul. Je
souviens-toi de ça. Combien de temps?

567
00:27:35,381 --> 00:27:39,499
Cela aurait pu durer 10 minutes, cela aurait pu
ça fait une heure. J'étais occupé à servir des boissons.

568
00:27:39,500 --> 00:27:40,699
Quand l'as-tu remarqué, Ted ?

569
00:27:40,700 --> 00:27:44,879
Je suis allé présenter mes condoléances. Il
c'était après ma pause, donc ça devait être après

570
00:27:44,880 --> 00:27:45,819
11.

571
00:27:45,820 --> 00:27:47,420
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?

572
00:27:47,680 --> 00:27:52,159
Ouais, à l'arrière, mais tout le monde utilise le
devant. Ils ont peur de la ruelle. Alors

573
00:27:52,160 --> 00:27:54,179
tu as utilisé la porte arrière, tu ne l'aurais pas fait
l'as-tu vu ?

574
00:27:54,180 --> 00:27:58,339
Non, j'étais occupé. Je veux dire, s'il ne le fait pas
arrête-toi au bar, je ne verrais personne

575
00:27:58,340 --> 00:28:00,020
jeter une Harley par la fenêtre.

576
00:28:02,060 --> 00:28:04,410
Une seule pièce ne rentre pas. Le reste est
parfait.

577
00:28:04,800 --> 00:28:07,740
Joey Nash a été tué vers 22 heures. Il
il était tôt, à 9h30.

578
00:28:08,080 --> 00:28:11,779
Ted quitte sa maison, s'occupe de
Joey. Et il se faufile à l'arrière d'un

579
00:28:11,780 --> 00:28:14,879
bar pour que personne ne sache quand il y arrivera.
Le motif crée l’opportunité.

580
00:28:14,880 --> 00:28:16,199
Mais le motif arrive un jour trop tard.

581
00:28:16,200 --> 00:28:19,030
Il ne savait pas pour le porno. Il n'a jamais
entendu parler de Joey Nash.

582
00:28:19,040 --> 00:28:20,090
Vendredi.

583
00:28:20,220 --> 00:28:21,270
OMS?

584
00:28:21,820 --> 00:28:22,870
Où est-il ?

585
00:28:24,420 --> 00:28:25,470
Euh, hein.

586
00:28:29,501 --> 00:28:31,879
Je savais que cela arriverait.

587
00:28:31,880 --> 00:28:32,930
Voilà.

588
00:28:33,540 --> 00:28:34,590
Vous êtes le prochain.

589
00:28:34,591 --> 00:28:37,939
Où l'as-tu trouvé ? Ma voiture. Ils doivent
je l'ai glissé par ma fenêtre. Et

590
00:28:37,940 --> 00:28:40,899
quelqu'un l'a touché à part toi ? Personne.
Peut-être que c'était ici ce matin. je pense

591
00:28:40,900 --> 00:28:42,039
j'aurais remarqué ça.

592
00:28:42,040 --> 00:28:44,379
Ils vont me tuer aussi. Ils sont
va anéantir toute cette entreprise.

593
00:28:44,380 --> 00:28:45,659
Mettez-vous en détention préventive.

594
00:28:45,660 --> 00:28:48,239
N'importe où. Enfermez-moi. Je m'en fiche.
Ces mafieux ne s'arrêtent pas.

595
00:28:48,240 --> 00:28:51,490
Kevin, ce n'est pas la foule. La foule
n'envoie pas d'avertissements. Allons-y.

596
00:28:54,720 --> 00:28:55,780
Le papier est propre.

597
00:28:56,420 --> 00:28:58,040
Qui envoie des lettres comme ça ?

598
00:28:58,340 --> 00:28:59,780
Qui vous envoie un message et vous êtes le prochain ?

599
00:28:59,781 --> 00:29:03,479
Je joue seulement à un jeu. Le jeu
appelé Watch Me Scare You. Ce n'est pas

600
00:29:03,480 --> 00:29:06,399
le tuer. Ça le rend malheureux
avant de le tuer.

601
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
Dans quelle mesure le papier était-il propre ?

602
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Stérile. Aucune empreinte.

603
00:29:09,780 --> 00:29:11,640
Les enveloppes se décollent et se scellent. Pas de salive.

604
00:29:11,860 --> 00:29:12,910
Pas d'ADN.

605
00:29:12,911 --> 00:29:16,039
La colle, le bâton le plus courant que vous puissiez
trouver. Je veux dire, ce type sait ce qu'il est

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,090
faire. Une supposition.

607
00:29:17,780 --> 00:29:19,400
Qu'a fait Ted Paris dans l'armée ?

608
00:29:21,220 --> 00:29:23,900
Je suppose qu'il ne travaille pas dans la restauration.

609
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
L'intelligence PID est DD -14.

610
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
C'était un policier militaire.

611
00:29:28,280 --> 00:29:30,200
Il a enquêté sur les crimes commis dans le service.

612
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
Cela signifie que nous savons qu'il sait jouer
jeux. Le flic.

613
00:29:33,300 --> 00:29:34,800
Pas étonnant que j'aime bien ce gars.

614
00:29:35,060 --> 00:29:36,380
Nous partageons les mêmes problèmes.

615
00:29:37,260 --> 00:29:41,979
Hubble, nous avons Kevin Ellis sous surveillance
à l'assaut ici. Je veux que tu partes

616
00:29:41,980 --> 00:29:43,479
lui, emmène-le à son entrepôt.

617
00:29:43,480 --> 00:29:47,479
Je veux toutes les cassettes de Lisa Paris
fait. Maintenant, ce qui manque, va sur

618
00:29:47,480 --> 00:29:50,860
magasins, les louer, les acheter. Chaque vidéo
elle y était toujours. C'est fait.

619
00:29:52,180 --> 00:29:55,670
Nous ne supposons plus que Ted Paris
Je ne savais pas ce que faisait Lisa. Non.

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,070
C'est l'histoire.

621
00:29:58,379 --> 00:30:01,700
Des centaines d'entre eux. C'est ainsi que Lisa
Paris avait passé sa jeunesse.

622
00:30:01,940 --> 00:30:03,340
Sexe devant une caméra.

623
00:30:03,820 --> 00:30:05,180
Puis elle a voulu arrêter.

624
00:30:05,580 --> 00:30:06,630
C'était trop tard.

625
00:30:06,820 --> 00:30:11,599
Il y a eu un enterrement de vie de garçon, une cassette porno,
et le coup à la porte qu'elle avait redouté

626
00:30:11,600 --> 00:30:12,479
le plus.

627
00:30:12,480 --> 00:30:14,340
Elle ne pouvait pas redevenir celle qu'elle avait été.

628
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
Que cherchons-nous à en tirer ?

629
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
A part Nadia ? Continuez à chercher.

630
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Je pensais que je pouvais le prendre.

631
00:30:21,060 --> 00:30:22,480
Comment Ted Paris l'a-t-il su ?

632
00:30:23,460 --> 00:30:25,750
Comment savez-vous que sa fille faisait
du porno ?

633
00:30:26,250 --> 00:30:27,870
Comment savez-vous qui était Joey Nash ?

634
00:30:30,190 --> 00:30:31,240
Il doit être ici.

635
00:30:33,750 --> 00:30:34,800
Bingo.

636
00:30:35,230 --> 00:30:37,110
Guy avait un ego. Produit par Joey Nash.

637
00:30:37,370 --> 00:30:38,810
Vérifiez les lumières sur place.

638
00:30:40,590 --> 00:30:41,640
La voiture de Nash.

639
00:30:41,650 --> 00:30:44,480
La même pose dans laquelle nous avons trouvé son corps.
Jusqu'au cigare.

640
00:30:44,890 --> 00:30:46,130
Ted Paris l'a vu.

641
00:30:46,510 --> 00:30:47,560
C'est comme ça qu'il le savait.

642
00:30:58,440 --> 00:31:01,450
Il avait un mobile et aucun alibi. Il a menti
à plusieurs reprises et sur le disque.

643
00:31:01,740 --> 00:31:02,820
Dans une déclaration sous serment ?

644
00:31:03,160 --> 00:31:04,860
Non, il a menti à la police.

645
00:31:05,460 --> 00:31:07,340
Je suis dans des crimes majeurs depuis 19 mois.

646
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
Je ne peux pas poursuivre des crimes et perdre.

647
00:31:09,681 --> 00:31:13,359
Avez-vous regardé la cassette vidéo ? Les morts
fille au même poste que le gars qu'il

648
00:31:13,360 --> 00:31:16,550
tué ? 12 jurés voient ça et disent bien
débarras des mauvais déchets.

649
00:31:16,551 --> 00:31:17,639
Oh, je vois.

650
00:31:17,640 --> 00:31:19,560
Donc elle fait du porno, donc elle n'a pas d'importance.

651
00:31:20,060 --> 00:31:23,740
En plus, il ne s’agit pas d’elle. C'est
à propos de son père. La boîte à cassettes

652
00:31:23,960 --> 00:31:27,030
Cela ne condamne pas. Tu ressembles à
Johnny Cochran. Dieu nous en préserve.

653
00:31:28,140 --> 00:31:32,499
Ted Paris, avez-vous une arme enregistrée ?
Un .45, pas un 9 mm, mais il aurait pu

654
00:31:32,500 --> 00:31:33,550
d'autres.

655
00:31:33,620 --> 00:31:37,060
Non enregistré. Nous avons magasiné les juges,
Nielsen, Bernstein, Hamilton.

656
00:31:37,061 --> 00:31:40,919
Pas de mandat de perquisition, probabilité insuffisante
cause. Cause probable. N'est-ce pas dans

657
00:31:40,920 --> 00:31:43,119
l'œil du spectateur ? Peut-être que tu pourrais
trouvez-nous un juge.

658
00:31:43,120 --> 00:31:46,159
C'était ton idée, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est
quelle est l'affaire, Conseiller ? Tu ne veux pas

659
00:31:46,160 --> 00:31:47,210
le cul en jeu ?

660
00:31:49,520 --> 00:31:50,960
Mon cul est toujours en jeu.

661
00:31:54,600 --> 00:31:55,680
Je vais te trouver un mandat.

662
00:31:58,640 --> 00:31:59,940
Il nous a obtenu notre mandat.

663
00:32:00,180 --> 00:32:02,530
Nous sommes allés chez les pièces automobiles de Ted Paris
entreprise.

664
00:32:02,800 --> 00:32:04,340
Nous avons envoyé une équipe chez lui.

665
00:32:04,940 --> 00:32:06,360
Mais Ted Paris était intelligent.

666
00:32:06,980 --> 00:32:08,420
Nous ne trouverions pas l'évidence.

667
00:32:09,140 --> 00:32:11,370
Nous espérions peut-être trouver ce qu'il
négligé.

668
00:32:11,680 --> 00:32:12,730
Jetez un œil à ceci.

669
00:32:13,000 --> 00:32:15,290
Bon de commande envoyant du métal à un
casse.

670
00:32:15,291 --> 00:32:17,239
Eh bien, c'est ce que fait Ted Paris pendant un
vivre.

671
00:32:17,240 --> 00:32:18,019
Vérifiez la date.

672
00:32:18,020 --> 00:32:22,199
Il envoie un chargement toutes les deux semaines pour
sept mois, et puis cette semaine, deux fois

673
00:32:22,200 --> 00:32:22,819
deux jours.

674
00:32:22,820 --> 00:32:24,740
Soyez gentil qu'ils aient toujours ce truc.

675
00:32:26,740 --> 00:32:29,880
Tu es sûr que... C'était mardi
après-midi.

676
00:32:30,240 --> 00:32:32,020
Nous l'avons récupéré mardi matin.

677
00:32:32,720 --> 00:32:35,660
D'accord. M. Harmon, ouvrez-le.

678
00:32:40,040 --> 00:32:44,659
Ted Paris était pressé. Dans un
tas de métal écrasé, nous avons trouvé un

679
00:32:44,660 --> 00:32:46,120
arme à feu. Totalement propre.

680
00:32:46,340 --> 00:32:49,180
Pas d'empreintes, de sang, de tissus, de débris,
rien.

681
00:32:49,181 --> 00:32:52,628
Je veux embaucher ce type pour faire mes sols.
Et le canon a été limé.

682
00:32:52,629 --> 00:32:53,679
L'intérieur est comme du verre.

683
00:32:53,680 --> 00:32:56,889
C'est pratique d'avoir un atelier d'usinage.
Slug va nous montrer quelque chose. Ouais, si je

684
00:32:56,890 --> 00:32:59,540
je pourrais tirer cette chose, ce que je ne peux pas, un
tir de chambre.

685
00:33:01,750 --> 00:33:05,509
Et si tu enlevais le canon
un, mets-le sur un autre 9 mm, pourrais-tu

686
00:33:05,510 --> 00:33:06,560
à travers ça alors ?

687
00:33:07,050 --> 00:33:08,100
C'est possible.

688
00:33:08,570 --> 00:33:09,620
Donnez-moi une heure.

689
00:33:10,450 --> 00:33:13,280
Nous avons le même calibre d'arme, le
même fabricant.

690
00:33:14,330 --> 00:33:16,860
C'est une question technique, je ne peux pas
réponds à cela.

691
00:33:16,990 --> 00:33:18,130
Oui, nous vous le ferons savoir.

692
00:33:19,950 --> 00:33:22,610
D.A. veut savoir comment ça va se passer
au tribunal.

693
00:33:22,930 --> 00:33:23,980
Vous aviez raison.

694
00:33:24,830 --> 00:33:25,880
À propos de quoi?

695
00:33:25,881 --> 00:33:30,529
Tu as dit à Gomez de tout récupérer
d'autres agences avaient sur Joey Nash. Le rouge

696
00:33:30,530 --> 00:33:31,580
l'un est le FBI.

697
00:33:31,990 --> 00:33:35,000
Ted Paris a un ami là-bas qui a tiré
ça il y a plus d'un mois.

698
00:33:35,010 --> 00:33:36,510
C'est comme ça que tu connais Nash.

699
00:33:37,130 --> 00:33:38,470
Profil de Joseph Nash.

700
00:33:38,990 --> 00:33:40,190
Images de surveillance.

701
00:33:42,430 --> 00:33:43,480
Détective vendredi.

702
00:33:44,010 --> 00:33:47,500
Nous dirons à votre patron que j'ai besoin de trois arrestations
mandats. Ouais, nous lui faxerons.

703
00:33:49,160 --> 00:33:50,210
Trois mandats.

704
00:33:50,600 --> 00:33:52,650
Tu veux me dire ce que tu as dedans
esprit ?

705
00:33:53,220 --> 00:33:54,900
Ted Paris joue plutôt bien.

706
00:33:55,200 --> 00:33:56,400
Je veux soulever des erreurs.

707
00:33:56,401 --> 00:34:02,299
Vous avez un mandat ? Sortez de votre tasse,
Ted. Nous ne sommes pas obligés de procéder de cette façon.

708
00:34:02,300 --> 00:34:03,379
Venez avec nous.

709
00:34:03,380 --> 00:34:06,799
Quand j'étais député, j'aimais servir
mandats. Le processus de justice, j'aime

710
00:34:06,800 --> 00:34:07,850
une partie de cela.

711
00:34:08,159 --> 00:34:10,080
Non, Rouge. Descendez et parlez.

712
00:34:10,820 --> 00:34:12,100
Tu es désolé pour moi.

713
00:34:12,639 --> 00:34:13,689
Ne le faites pas.

714
00:34:16,179 --> 00:34:17,229
Faire demi-tour.

715
00:34:18,380 --> 00:34:20,910
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de
Joseph Nash.

716
00:34:20,911 --> 00:34:23,279
Vous avez le droit de garder le silence.

717
00:34:23,280 --> 00:34:26,530
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

718
00:34:26,800 --> 00:34:28,420
Vous avez droit à un avocat.

719
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
J'ai déjà connu des moments difficiles.

720
00:34:32,600 --> 00:34:33,650
Je suis sûr que oui.

721
00:34:34,620 --> 00:34:36,219
Même colle que dans votre boutique.

722
00:34:37,699 --> 00:34:40,380
32 000 sticks vendus depuis janvier.

723
00:34:43,580 --> 00:34:44,719
Limace de Joey Nash.

724
00:34:47,221 --> 00:34:49,249
Un de votre arme.

725
00:34:49,250 --> 00:34:50,790
Ces limaces ont l'air plutôt propres.

726
00:34:51,270 --> 00:34:52,830
Cela pourrait provenir de différentes armes.

727
00:34:53,469 --> 00:34:55,449
Tout est circonstanciel et vous le savez.

728
00:34:55,690 --> 00:34:58,340
Eh bien, voici quelque chose qui ne l'est pas
circonstanciel.

729
00:34:58,770 --> 00:35:01,600
Vous êtes venu ici et vous nous avez dit que
Je ne connaissais pas Joey Nash.

730
00:35:02,830 --> 00:35:04,820
Tu voulais que ça se passe sur le
enregistrer.

731
00:35:05,630 --> 00:35:10,470
Le problème est que nous pouvons prouver que vous aviez
fichiers sur Nash.

732
00:35:11,010 --> 00:35:12,060
Fichiers du FBI.

733
00:35:13,070 --> 00:35:14,120
Vous l'avez connu.

734
00:35:15,730 --> 00:35:17,470
Cela ne suffit pas pour une condamnation.

735
00:35:23,880 --> 00:35:24,960
Quand as-tu vu ça ?

736
00:35:24,961 --> 00:35:26,559
Il y a des mois ?

737
00:35:26,560 --> 00:35:27,610
Des semaines ?

738
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
Combien de temps as-tu gardé ça à l'intérieur ?

739
00:35:31,280 --> 00:35:34,710
Jusqu'à la mort de Lisa ? Parce qu'alors je peux
imaginez que vous auriez besoin de raisons.

740
00:35:35,660 --> 00:35:36,710
Pourquoi?

741
00:35:38,000 --> 00:35:39,740
Pourquoi est-ce arrivé à ma fille ?

742
00:35:40,440 --> 00:35:41,680
Et c'était la réponse.

743
00:35:42,840 --> 00:35:45,970
Elle était jeune, douce et innocente. Ils
a profité d'elle.

744
00:35:45,971 --> 00:35:50,819
Ce n'est qu'une enfant. Les enfants font des choses stupides.
Ils ne pensent pas au

745
00:35:50,820 --> 00:35:53,259
conséquences. Eh bien, tu as pensé à
les conséquences.

746
00:35:53,260 --> 00:35:54,380
Puis-je m'en sortir ?

747
00:35:55,440 --> 00:35:57,240
Ils vous ont bien entraîné, n'est-ce pas ?

748
00:35:57,600 --> 00:35:59,060
Tu ne me comprends pas, d'accord ?

749
00:36:02,660 --> 00:36:04,640
Mon professeur de latin citait Thomas d’Aquin.

750
00:36:06,900 --> 00:36:10,160
Tout comprendre, c’est tout pardonner.

751
00:36:10,800 --> 00:36:12,910
Et je n'ai pas besoin de ton pardon
non plus.

752
00:36:13,680 --> 00:36:16,810
Je ne parle pas de moi. je parle
à propos de ton pardon à Lisa.

753
00:36:16,811 --> 00:36:22,339
Maintenant, peut-être que tu as tué Nash parce que tu
tu l'as blâmé et tu pensais qu'il le méritait

754
00:36:22,340 --> 00:36:23,390
ça.

755
00:36:23,440 --> 00:36:27,170
Mais il devait y avoir une partie de toi
qui vous reprochait de l'avoir laissé tomber.

756
00:36:31,440 --> 00:36:32,940
N'échouez pas celui qui reste.

757
00:36:37,760 --> 00:36:38,810
C'est la seule façon.

758
00:36:41,480 --> 00:36:42,960
C'est donc là que vous allez.

759
00:36:49,550 --> 00:36:51,660
Accessoires après coup. Michel
menti.

760
00:36:52,090 --> 00:36:54,080
Il a dit que tu étais dans ce bar. Vous
ne l’étaient pas.

761
00:36:54,081 --> 00:36:56,949
Jennifer a signé ce bon de commande pour
débarrassez-vous de l'arme.

762
00:36:56,950 --> 00:36:58,330
Allez. Ils ne le savaient pas.

763
00:36:58,830 --> 00:37:02,620
Nous allons les facturer, et nous sommes
va les forcer à se retourner sur vous.

764
00:37:05,930 --> 00:37:09,120
Ils sont jeunes, Ted. Ils ont leur
des vies entières devant eux.

765
00:37:11,790 --> 00:37:13,170
Vous voulez les faire tomber ?

766
00:37:16,730 --> 00:37:17,780
Tu fais ça.

767
00:37:19,750 --> 00:37:21,190
Tu sais que je ferai ce que je dois.

768
00:37:24,770 --> 00:37:27,600
Maintenant, ils témoigneront contre toi ou
ils purgeront tous les deux une peine.

769
00:37:28,790 --> 00:37:32,710
Et même si tu as raison et que nous ne pouvons pas
vous condamner, est-ce qu'ils le méritent ?

770
00:37:35,910 --> 00:37:39,220
Voilà ce qui va se passer si
tu ne me donnes pas un autre moyen.

771
00:37:42,450 --> 00:37:44,190
Tu es fondamentalement un gars bien.

772
00:37:44,290 --> 00:37:45,790
Je veux que tu fasses la bonne chose.

773
00:37:50,460 --> 00:37:54,619
Ouais. Je me suis assis de ton côté de la table.
Vous avez déjà parlé au procureur. Vous

774
00:37:54,620 --> 00:37:56,540
ce qu'ils accepteront, alors faites l'offre.

775
00:37:56,940 --> 00:37:58,840
Meurtre au deuxième degré, 15 ans à perpétuité.

776
00:38:01,500 --> 00:38:02,640
Vous pouvez sortir dans huit heures.

777
00:38:02,820 --> 00:38:04,140
Michael et Jennifer marchent.

778
00:38:05,400 --> 00:38:08,290
Lisa ne fait pas traîner sa vie
les premières pages.

779
00:38:10,291 --> 00:38:16,099
Tu sais, si ça avait été juste moi, je
j'aurais marché jusqu'à ce salaud,

780
00:38:16,100 --> 00:38:18,990
vidé un clip dans sa tête, puis téléphoné
vous sur-le-champ.

781
00:38:19,880 --> 00:38:20,930
Jennifer avait besoin de moi.

782
00:38:21,440 --> 00:38:22,700
J'ai dû m'en sortir.

783
00:38:36,360 --> 00:38:38,300
J'ai compris ce que Ted Paris avait fait.

784
00:38:40,700 --> 00:38:42,260
J'ai compris pourquoi il avait fait ça.

785
00:38:42,730 --> 00:38:44,960
Et j'ai pensé, là mais pour la grâce
de Dieu.

786
00:38:45,830 --> 00:38:48,060
Mais comprendre ne t'apporte pas grand-chose
loin.

787
00:38:48,510 --> 00:38:51,280
Et la vérité c'est que quand tu fais ce que je fais,
Dieu non plus.

788
00:38:52,730 --> 00:38:57,549
Il semble que dans la vie de chacun il y a
un moment, celui qui compte, après

789
00:38:57,550 --> 00:38:59,350
où rien n'est jamais tout à fait pareil.

790
00:39:00,510 --> 00:39:04,170
Ce moment dans la vie de Lisa Parris a changé
elle et tout le monde autour d'elle.

791
00:39:05,430 --> 00:39:08,790
Vous y repensez, vous vous demandez, où est-ce
moment de votre propre vie ?

792
00:39:09,810 --> 00:39:11,570
Quand es-tu devenu qui tu es ?

793
00:39:14,280 --> 00:39:15,900
Et qui d’autre aurais-tu pu être ?

794
00:39:19,140 --> 00:39:23,919
Ted Paris a plaidé coupable à
meurtre au deuxième degré. Il est actuellement

795
00:39:23,920 --> 00:39:28,380
purgeant une peine de 8 à 12 ans au minimum
prison de sécurité à Lompoc, en Californie.

796
00:39:28,430 --> 00:39:32,980
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0